IN THE MOOD FOR LOVE
Det er et hvileløst øjeblik –
Hun holdt sit hoved sænket...
..for at give ham en chance for at komme nærmere.
Men han kunne ikke af mangel på mod.
Hun vender sig og går væk.
HONG KONG, 1962.
Spis op. Fiskene er meget friske i dag.
Undskyld, jeg afbryder Deres middag.
Det gør ikke noget. Lad os sidde herovre.
Det er ganske sent!
Jeg er lige blevet færdig med arbejde.
Hvad skal jeg kalde Dem?
De kan kalde mig fru Suen.
- Og Dem? - Min mands navn er Chan.
- Ring til mig, når De beslutter Dem. - Det skal jeg nok.
Har De nedskrevet mit nummer?
Ja, det har jeg gjort.
Fint, jeg vil følge Dem ud.
- Det er ikke nødvendigt - - Det er ikke til besvær!
Det er så en aftale!
Mange tak! Jeg må hellere gå.
- Fint. - Farvel!
Pas på Dem selv. Farvel!
Har De et værelse til udlejning?
Beklager, det er netop blevet udlejet til den dame.
Tak alligevel.
Hvor mange er De?
Bare mig og min kone.
Hvorfor prøver De ikke ved siden af?
Har de også værelser til udlejning?
Ja, Hr. Koos søn er blevet gift. Hans værelse står tomt.
Tak.
De er alt for høflig. Prøv at spørge dem.
Tak.
Denne vej. Kom.
Ikke dette værelse!
Ups, forkert igen!
Forsigtig! Mod væggen der.
Det lille skab derovre.
Vær forsigtig!
Lad være at ødelægge noget!
Ikke oven på radioen!
Hr. Chow -
De har en masse ting til blot ét par!
- Garderoben er ikke min. - Forkert igen?
Det skal ind ved siden af.
Okay, ved siden af.
Det er ikke mine sko! De skal ind ved siden af.
Sikke et sammentræf! At flytte ind samme dag!
Er Hr. Chan her?
Han arbejder i udlandet. Han kommer tilbage i næste uge.
Så burde De have ventet.
Det er for meget for Dem alene
- Jeg kan klare det. - Jeg vil bede Amah om at hjælpe.
Det er ikke nødvendigt. Jeg klarer det.
Hvad sker der?
Pas på spejlet!
Fru Chan, jeg vil overlade det til Dem.
- Disse bøger er ikke mine. - Forkert igen?
Det gør ikke noget. Bare stil dem der.
Pas på hvordan De hænge spejlet. Det er skrøbelig!
Er disse blade Deres?
Ja, de er min mands.
Læser han japansk?
Lidt. Hans chef er japansk.
Hvordan skal jeg tiltale Dem?
Min mands navn er Chan.
Mit navn er Chow. Jeg vil ikke forstyrre Dem.
Tak, Hr. Chow.
Det var så lidt.
Jeg vil invitere fru Chan.
Fru Chan, spis sammen med os inden De går!
Nej tak. Jeg må styrte af sted til lufthavnen.
- Er Deres mand på vej hjem? - Ja.
Så vil jeg ikke opholde Dem.
- Skal De ud? - Ja.
Undskyld, jeg er forsinket!
Amah, skænk noget øl.
Skål!
Fru Chow, prøv nogle Shanghai-retter.
Hvor skal fru Chan hen så sent?
Møde sin mand i lufthavnen.
Så det er derfor, hun ser anderledes ud.
Det hele er pakket. Pas på dig selv på din rejse.
Det skal jeg nok!
Hvor længe er du væk denne gang?
To til fire uger.
Husk at tage flere af disse håndtasker med tilbage.
Til hvem?
Min chef.
To?
Du ved hvorfor.
Skal de være i forskellige farver?
Det samme er fint nok! Det er ligegyldigt?
Vælg noget!
Fru Ho. Hr. Ho er stadig i møde.
Han kommer sent hjem. Vent ikke med at spise.
Ja. Vi har så travlt i øjeblikket.
Ja. Jeg vil bede ham om at ringe til Dem, når han kommer tilbage.
Har De ringet til min kone?
Ja, jeg sagde, De ville komme tilbage senere.
Har De reserveret restauranten?
Et bord til to klokken 20.
Frøken Yu ringede og sagde, at hun er på vej.
Jeg kommer tilbage efter middag. Skal jeg tage noget med til Dem?
Nej tak. Jeg henter selv.
Gå bare, når De er færdig. Jeg låser.
- God aften, Hr. Ho! - God aften!
- Er De på vej ud, fru Chan? - Ja.
Ud så sent?
Jeg skal bare hente nogle nudler.
Amah laver svinekødssuppe. Spis sammen med os.
Tak, jeg er ikke rigtig sulten. Jeg vil bare have noget luft.
De er alt for beskeden.
Næste gang!
Alle er sultende. Vi kan spise.
Har De talt med Ming?
Så går jeg med en anden!
Det er bare for sjov!
Jeg kommer tidligt aften. Vi ses!
Chow!
Jeg kommer!
Det er på tide at gå! Afslut det i morgen!
Nej, jeg er næsten færdig.
Åh, Ming.
- Jeg har brug for et par dage fri i næste måned. - Hvorfor?
Jeg har lovet min kone en tur. Læg et godt ord ind for mig?
Jeg vil tale med personaleafdelingen.
Men den næste frokost giver du.
Det gør jeg.
Tak, Ming!
Den er klar!
Nej, den slukker selv!
Jeg sagde, den er ikke var færdig!
En riskoger! Er det Deres, fru Koo?
Nej, det er ud over vores formåen! Det er fru Chans.
Min mand havde den med fra Japan.
Jeg ville vise fru Koo, hvor god den er.
Nu er den færdig!
Fru Chan, kunne Hr. Chan skaffe mig én næste gang?
Det er ikke noget problem!
Hr. Chow, De skulle få en også!
Deres kone kommer så ofte sent hjem.
Jeg kunne ikke ulejlighed Hr. Chan.
Det er bare naboskab, er det ikke?
Det er ikke til besvær! Jeg vil bede ham om at købe en til næste gang.
Tak!
Lad os prøve risen.
Hr. Chan, jeg er ked af at ulejlige Dem med riskogeren.
Det var virkelig ikke til besvær.
Hvor meget skylder jeg Dem?
Deres kone har allerede betalt mig.
Virkelig?
Har hun ikke fortalt Dem det?
Hun arbejder på det sene skift.
Ofte sover jeg, når hun kommer hjem.
Det må være hårdt for hende.
Ja.
Er fru Chan ikke tilbage endnu?
Hun kommer snart. Skal De tale med hende?
En ven af mig skal til Singapore.
Jeg tænkte, om hun kunne skaffe en billig billet til ham.
Jeg vil spørge hende, når hun kommer tilbage.
Jeg er Dem for meget til besvær.
Det er så lidt. Vi er naboer!
Jeg vil lade Dem i fred.
Leder du efter mig?
Det kan du bande på. Hvor har du været?
Hvad er der galt?
Fru Chan ringede. Du efterlod din hat på hendes kontor.
Det var med vilje! Jeg ville have en undskyldning for at komme tilbage.
Jeg kender dine tricks!
Hun er gift.
Jeg ved det. Det var derfor jeg gik.
Ellers ville jeg være flyttet i ved siden af.
Hvis din kone var ikke så attraktiv, ville hun være en bekymret kvinde!
Jeg er ikke ligesom dig.
Vær sød at ringe til fru Chan for mig.
Jeg henter hatten i morgen.
Og byder hende på frokost!
Drøm du bare!
Hun vil tage hatten med hjem. Jeg tager den med i morgen.
Du laver sjov! Sikke en kammerat, du er!
Ved du hvad?, Lad os hente den nu!
Hun må have fri fra arbejde nu. Vi kan gå derhen sammen!
Jeg har ikke tid til.
Chow!
Ja! Forsvind herfra. Jeg har travlt.
Så vil jeg vente henne hos dig.
Ping!
Hr. Chow. Er Hr. Koo hjemme?
Han er ude - Har han glemt at købe avisen igen?
Netop. Jeg vil komme forbi senere.
- Måske kan jeg finde den til Dem. - Tak.
- Er det denne her? - Ja.
Jeg har altid elsket disse serier.. Jeg hader at gå glip af en episode.
Er det sandt? Kan De også lide dem?
Jeg har endda selv tænkt på at skrive én!
Hvorfor har du ikke gjort det?
Jeg kunne ikke komme i gang, så jeg gav op.
Jeg er ikke den fødte skrive kampsportskribent!
Men du kan låne fra min samling når som helst.
Ikke lige nu. Måske en anden gang. Ellers mange tak.
Det var så lidt!
Hvad er det? Fru Chan!
Jeg vil bare at returnere disse til Hr. Chow. Er han hjemme?
Han har været væk i et par dage.
Hvorfor?
De havde et skænderi.
Læg dem her hos mig. Jeg afleverer dem til ham.
Tak.
Det er ikke noget!
Jeg er på skiftehold i aften.
Vi taler sammen senere.
Der er igen grund til at hente mig!
Hun er allerede taget af sted.
Virkelig? Jeg ville invitere hende ud at spise.
Har hun ikke sagt, at hun havde tidligt fri i dag?
Det glemmer hun altid at sige.
Måske er hun kommet hjem nu.
Nå, så må jeg videre.
Okay, farvel!
God aften!
Er du udskrevet af hospitalet!
Nævn ikke hospitalet! Lån mig $ 30!
Til hvad?
Du må hjælpe mig med at redde ansigt!
Hvad er der galt?
Det er Ah Hoi's skyld.
Han gav mig et væddeløbstip. Han sagde, at det var stensikkert.
Før de havde taget stingene ud,...
..havde jeg satset alt, hvad jeg havde.
Og jeg tabte min skjorte!
Hvad havde du ventet?
Jeg troede, jeg sad i held.
Under alle omstændigheder havde jeg kun $ 2 tilbage.
Så jeg gik hen på bordellet.
Du var ikke i form til sex!
Jeg mente, det ville forbedre mit held.
Hvad ville du kunne få for to dollars?
Jeg Kwai-Fei's stamkunde. Hun giver mig kredit.
Kan du få det på kredit?
Jeg efterlod mit ID-kort og sagde, at jeg ville komme tilbage for at indløse det.
Jeg troede, at et par dollars ville være nemt at skaffe.
Men ikke nogen endnu. Jeg er langt over tiden.
Og?
Fire Øjne var der i går.
Jeg så hende vinke med mit ID-kort frem for alle.
Det var så pinligt!
Men altså lån mig $ 30!
Det er alt, jeg kan undvære.
Jeg skal selv bruge $10.
Jeg betaler tilbage næste måned.
- Lad os få en sen snack. - Hvad?
Alt, hvad jeg har fået i dag er nogle won-ton nudler.
Lad mig blive færdig med at skrive dette først.
Jeg ikke sikker på, jeg skulle fortælle dig dette -
Hvad?
Jeg så din kone på gaden i går.
Og hvad så?
Hun var sammen med en fyr.
Sandsynligvis en ven.
Jeg mente bare, du skulle vide det.
Hr. Ho sidder stadig i møde. Han siger, at han ikke kan overkomme middag.
Ja, vi har meget travlt nu.
Det skal jeg.
Jeg vil bede hr. Ho om at ringe.
- Har de ringet til Frøken Yu? - Ja, det har jeg.
Hvad sagde hun?
Hun bad Dem om ringe til hende senere.
Og fru Ho siger, hun er klar til at udskære sin fødselsdagskage.
Hun vil have Dem til at skynde Dem hjem.
- Fik De mig en gave til hende? - Ja, denne -
- Hvad er det? - Et tørklæde.
- Jeg tror, fru Ho vil kunne lide det. - Tak.
Og her er Deres byttepenge.
Jeg besværer Dem altid. Brug dem til busbilletter.
Hvorfor kommer De ikke og spise med os i aften?
Tak, jeg har allerede planlagt at se en film i aften.
Så vil jeg ikke opholde Dem.
I morgen bliver rolig. Tag fri i morgen.
Skal du ud i aften?
Glem ikke dine nøgler.
Alle naboerne spiser ud i aften.
Jeg har en masse at lave her. Jeg kommer sent hjem.
Hvad er der, fru Chan?
Jeg hørte stemmer.
Jeg troede, Hr. og Fru Koo var kommet tilbage.
Ikke endnu. Er der noget jeg kan hjælpe med?'
Nej, jeg ville bare sludre.
- Er De alene? - Ja, det er jeg.
De er tidligt hjemm i dag!
Jeg kom tilbage for at hvile. Jeg føler mig ikke godt tilpas.
Hvad er det? Jeg har noget medicin -
De skal ikke bekymre Dem. Jeg sover det væk.
I så fald - vil jeg lade dig i fred.
Det var din kone.
Har du fået talt med din kone?
Så burde vi ikke mødes længere.
Er der nogen nyheder fra Filippinerne?
Ja, en fax.
Der er en tyfon, så skibet ligger stadig for anker.
Vær sød at oplyse Chan om at forsendelsen kan blive forsinket.
Spørg om det er et problem.
Deres kone ringede. De behøver ikke at hente hende.
Hun spiller mahjong med fru Lau.
Hun vil møde Dem på restauranten kl. 17:30
Og der er en gave fra frøken Yu.
Var hun her?
Nej, hun fik det sendt.
Hun siger, hun vil spise alene, da det er Deres fødselsdag.
Ring venligst til hende når De har tid.
- Jeg henter Dem en ny kop kaffe. - Tak.
Tak.
Det slips ser godt ud på Dem.
De bemærkede det? Det er næsten mage til det gamle.
Man lægger mærke til ting, hvis man er opmærksom.
Jeg tager af sted nu.
Hvis det skaber problemer for Chan, så lad mig det vide på restauranten.
Det skal jeg.
Hvorfor har De skiftet slips?
Det ny var for prangende.
Jeg bør holde mig til min eget.
Glem ikke at låse.
For resten - jeg har ikke set Deres mand seneste.
Han er i udlandet nu på forretningsrejse.
Så er det derfor, jeg ser Dem i nudelboden.
Jeg kan ikke lide at lave mad til mig selv.
Har heller ikke set Deres kone på det seneste.
Hendes mor er syg Hun er hjemme hos hende.
Åh, derfor.
God nat!
Fru Chan, jeg er glad for, at De er tilbage!
Det regner så stærkt!
Jeg vile lede efter Dem med en paraply.
De er alt for hjælpsom.
Amah, hvem er det?
Det er fru Chan.
Fru Suen!
Blev De fanget i regnen? Jeg sagde jo, at De kunne spise hos os!
Næste gang - Nyd spillet.
Hendes mand er altid væk. Det er trist at se hende så ensom.
Hun klæder sig sådan, for at gå ud efter nudler?
Hr. Chow! Hvad laver De her?
Jeg vil bare kalde fru Koo til telefonen.
Du kommer sent hjem.
Jeg gik i biografen.
Jeg må af sted.
Hallo?
Ja, vent venligst.
- Hvem er det? - Det er til fru Chan.
Det må virke underligt at invitere Dem ud, men jeg vil gerne spørge om noget.
Den håndtaske jeg så Dem med her til aften -
Hvor har De køber den?
Hvorfor spørger De?
Den så elegant ud. Jeg vil gerne have én til min kone.
Hr. Chow, De er så god mod Deres kone!
Egentlig ikke! Min kone er så kræsen.
Det er snart hendes fødselsdag. Jeg ved ikke, hvad jeg skal give hende.
Kunne De købe en til mig at give hende?
Måske ville hun ikke have én lige mage til.
De har ret. Det tænkte jeg ikke på.
En kvinde ville have noget imod det.
Ja, især da vi er naboer.
Fås de i andre farver?
Jeg må spørge min mand.
Hvorfor?
Han købte den til mig på en forretningsrejse i udlandet.
De kan ikke købes her.
Nå, så er det ligegyldigt.
Faktisk...
..vil jeg også gerne spørge om noget.
Hvad?
Hvor har De købt Deres slips?
Jeg ved ikke, hvor det er købt.
Min kone køber alle mine slips.
Virkelig?
Hun købte dette på en forretningsrejse i udlandet.
Det er ikke til salg her.
Sikke et sammentræf!
Ja.
Faktisk...
..har min mand et mage til.
Han sagde, det var en gave fra hans chef,...
..så han bruger det hver dag.
Og min kone har en taske ligesom Deres.
Jeg ved det.
Jeg har set den.
Hvad vil De egentlig hen med det?
Jeg troede, jeg var den eneste, der vidste det.
Hvordan mon det begyndte.
Det er blevet sent. Vil Deres kone ikke beklage sig?
Hun er vant til det. Hun er ligeglad.
Og Deres mand?
Han må sove nu.
Skal vi blive ude i aften?
Det ville min mand aldrig sige.
Hvad ville han sige?
I hvert fald ville han ikke sige sådan.
Nogen må have taget det første skridt.
Hvem skulle det ellers være?
Det er blevet sent. Vil Deres ikke kone beklage sig?
Hun er vant til det. Hun er ligeglad.
Og Deres mand?
Han må sove nu.
Jeg kan ikke sige det.
Det forstår jeg.
Det er dog allerede er sket.
Det betyder ikke noget, hvem der tog det første skridt.
Kender De virkelig Deres kone?
De bestiller for mig.
Hvorfor?
Jeg har ingen anelse om, hvad Deres kone kan lide.
Hvad med Deres mand?
Kan De lide det stærkt?
Deres kone kan lide stærke retter.
Hvorfor ringede De til mig på kontoret i dag?
Jeg havde ikke noget at lave - Jeg ville gerne høre Deres stemme.
De har et klart billede af min mand.
Han er en rigtig charmetrold.
Hvorfor har De ikke ringet til mig i dag?
Jeg var bange for, De vil ikke kunne lide det.
Så ring ikke til mig igen.
Fru Chan! Et brev fra Deres mand.
Det er ikke til mig. Det er til Hr. Chow ved siden af.
Det japanske frimærke fik mig til at tro, at det var fra Deres mand.
Men jeg tog fejl.
Er Deres kone i Japan?
Hvordan vidste De det?
Hvad skrev hun i brevet?
Ikke noget særligt.
Noget om, hvornår hun kommer hjem?
Nej.
Hvad tror De, de laver lige nu?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Vær sød at hold ind her!
Hvorfor?
Jeg stiger ud først.
Nej, lad mig.
- Fru Chan! - Åh Ping! Er De kommet hjem?
Vil De besøge Hr. Chow?
Ja, jeg tænkte vi skulle få frokost sammen. Men han har det ikke godt.
Hvad er der galt med ham?
Han har feber. Han er helt alene.
Så jeg vil købe ham noget at spise.
Congee-suppen nedenunder er ganske god.
Han bryder sig ikke om congee.
Hvad vil han så have?
Kan ikke smage noget, så han vil gerne have sesamsirup.
Pokkers besværligt!
Amah!
Fru Suen - Hun hænger vasketøjet op på taget.
Åh, De er kommet tilbage.
Ja - Har De været ude?
Det er snart min mors fødselsdag.
Derfor tog jeg hende med ud for at købe noget stof.
Det tog hele dagen. Jeg er udmattet!
Og jeg har fået mit hår ordnet. Er det pænt?
Meget pænt!
Hvad kokkerere De?
Jeg fik en pludselig lyst til sesamsirup.
Er hele den portion til Dem?
Jeg tænkte, jeg lige så godt lave en skålfuld.
De er så betænksom!
- Prøv det. - Det vil jeg.
Sikke et sammentræf!
Skal De ud?
Jeg vil købe nogle nudler. Jeg er sulten.
Sulten? Vil De med mig?
Nej tak.
Har De lige fået fri?
De må have meget travlt.
Jeg har faktisk været i biografen.
Ja så. Hvordan var den?
Nogenlunde.
Jeg plejede at kunne lide at gå i biografen.
Havde du mange hobbyer tidligere.
Alene er man fri til at gøre en masse forskelligt.
Alt forandres, når man bliver gift.
Man skal beslutte alt sammen.
Mener De det?
Nogle gange spekulerer jeg på, hvordan det ville være, hvis jeg ikke havde giftet mig.
Har du nogensinde tænkt på det?
Måske gladere!
Jeg vidste ikke, ægteskabet var så kompliceret!
Når man er single,...
..er man kun ansvarlig over for sig selv.
Når man først er gift,...
..er det ikke nok at klare sig godt alene.
Lad være at spekulere på det. Måske er han snart tilbage.
Hvad med Dem?
Vi er faktisk i samme båd.
Men jeg tænker ikke over det.
Det er ikke min skyld.
Jeg kan ikke spilde tid med at nages over, at jeg begik fejl.
Det er livet for kort til.
Noget må forandres.
Hvad har De så tænkt Dem?
Jeg vil gerne skrive kampsportskunstnoveller.
Jeg har faktisk påbegyndt én. Jeg vil vise Dem den.
Dejligt!
Kan De også lide sådan noget. Hvorfor så ikke hjælpe mig med at skrive?
Jeg aner ikke, hvordan man gør. Jeg læser dem kun!
Vi kunne diskutere det sammen.
Okay, jeg vil gøre mit bedste.
Jeg fik aldrig takket Dem for sesamsirupen.
Er ikke nødvendigt. Jeg lavede den alligevel.
Forbløffende! Jeg trængte til noget sesamsirup den dag.
Virkelig? Sikke et sammentræf!
Det var det sandelig!
Jeg går ud efter de nudler.
Igen! Halvvejs gennem middagen, så er han fuld! Hvor forargelig!
Jeg sagde, du skulle holde op! Hvad skal jeg stille op?
Det er mig!
Du skræmte mig.
Hvordan har Hr. Koo det?
Fuld som sædvanlig.
Jeg havde ikke forventet dem tilbage så tidligt!
Siden du alligevel er her, så spis dine nudler.
De går sandsynligvis snart.
Vil du have noget suppe?
Fru. Suen! Spiller hun her i aften?
Ja, fru. Koo tager sig af hendes mand.
Det kunne jeg gøre.
Nej, vi vil ikke besvære Dem.
Tror du, I vil spille hele natten?
Nej, vi vil kun spille otte runder.
Spiller de indtil i morgen?
Fru. Suen siger kun otte runder.
Tror du på det?
Får lidt hvile. Jeg vækker dig, når de går.
Og du?
Jeg gør det kapitel færdigt.
Hvor er du nået til?
Den berusede herre er netop dukket op.
Hvornår er han blevet skrevet ind?
Lige nu!
Hr. Chow, er De hjemme så tidligt?
- Jeg gik ud for at købe noget mad. - Er De ikke på arbejde i dag?
Jeg føler mig ikke så godt tilpas, Jeg bliver hjemme.
En syg mand burde ikke spise alt den klæbrige ris.
Noget af det er til senere.
Lad være med fylde dig!
God morgen!
Godmorgen. Fik I afsluttet jeres spil?
Ikke endnu, men Hr. Yang skal arbejde.
Hr. Tsai får hans plads.
Fik du ringet til kontoret for mig?
Ja.
Hvad sagde du til dem?
At du ikke var følte dig godt tilpas.
Spurgte de, hvem du var?
Nej.
De antog mig vel for at være din mand.
Hr. Ho véd, at han er bortrejst.
Lad som om han er kommet tilbage.
Måske skulle vi være mere for forsigtige.
Jeg er alligevel altid i nærheden.
Vi skulle ikke være gået i panik.
De kom altså uden varsel.
Hvad ville de tro?
Man kan ikke lave et eneste fejltrin.
Du kan komme ud nu!
- Amah! - Fru. Chan! Er De tilbage så sent?
Jeg havde en masse arbejde i dag.
Jeg Så Dem ikke gå her til morgen.
Jeg havde morgenmad med min mor.
De var her ikke, da jeg gik.
Hvor er fru Suen?
Hun sover. Hun har spillet mahjong hele dagen.
- Vær stille. Væk hende ikke. - Nej!
Fru. Chan, er Deres ben i orden?
Det er disse nye sko.
Hvorfor en særlig middag i aften?
Siden du ikke vil tage din andel af salæret for at skrive -
Jeg gav dig blot nogle ideer.
Der er en anden, der også beder om en novelle.
Der kommer snart mere arbejde.
Virkelig? Så hurtigt? Er det ikke for stor en arbejdsbyrde?
Det er derfor, jeg leder efter et nyt sted.
Hvad til?
Til at skrive i!
Det vil være mere praktisk.
Der er ikke noget mellem os, men jeg ønsker ikke sladder.
Hvad synes du?
Hvorfor spilde penge?
Du behøver ikke mig. Du kan skrive på din egen.
Hvem vil du have?
Chow Mo - Wan?
Han har ikke været i flere dage.
Vi leder efter ham.
Hvem er det, der ringer?
Nogen besked?
Det er i orden. Farvel.
Send dette til Konti.
Og få airconditionen serviceret i morgen.
Hr. Ho!
Der er ingen grund til at blive, hvis alt er lavet.
- Jeg låser. - Ja.
Hallo?
Hvor er du?
Jeg kommer igen i morgen.
Det er ikke nødvendigt. Jeg får det, fint når jeg har hvilet.
Det er ikke til besvær.
Jeg vil komme med noget mad. Hvad vil du gerne have?
Det er lige meget.
Så vil jeg gå nu. Få dig nogle hvile.
Ring til mig, når du kommer hjem.
Lad den ringe tre gange, og læg så på.
Ja.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Vi vil ikke være ligesom dem.
Vi ses i morgen.
Sig mig ærligt -
Har du en elskerinde?
Er du tosset?
Hvem har sagt, at jeg havde det?
Det kan være ligegyldigt.
Har du eller har du ikke?
Nej.
Lyv ikke!
Se på mig.
Vil du ikke nok svare - Har du en elskerinde?
Ja!
Det er ikke en rigtig reaktion!
Hvis han indrømmer det blankt, så lad ham have én!
Jeg havde ikke ventet, han ville indrømme det så let.
Jeg anede ikke, hvordan jeg skulle reagere!
Én gang til, ikke?
Sig mig ærligt -
Har du en elskerinde?
Er du tosset!
Hvem har sagt det?
Det er ligemeget. Har du eller har du ikke?
Nej.
Lyv ikke!
Sig mig det!
Se på mig.
Har du en elskerinde?
Ja!
Er du okay?
Jeg havde ikke forvente, at det ville gøre så ondt.
Det er jo kun en generalprøve.
I virkeligheden vil han ikke indrømme det.
Det er okay. Tag det ikke så hårdt.
De har været en del ude på det seneste.
Ja.
Det er om at more sig, mens man er ung.
Men De behøver ikke overdrive det.
Hvornår vil Deres mand komme tilbage?
Snart!
Lad ham ikke rejser så meget i fremtiden.
Et par skal bruge tid sammen.
Mener De ikke det?
Godnat.
Kommer du i aften?
Hvad for?
Redaktørens chikanerer mig. Han siger, at jeg er for langsom.
Jeg har brug for din hjælp. Hvornår kan du komme?
Ikke lige nu.
Hvorfor ikke?
Fru. Suen belært mig i aftes.
Hvad sagde hun?
Det vil jeg helst ikke sige.
Vi burde ikke se så meget til hinanden.
Fru. Chan – Skal De ud efter nudler igen?
Ikke i aften. Jeg vil lave noget selv.
Spis med os. Vi skal have vegetabilsk won-tons!
Gerne.
- Skal De ikke til frokost i dag, Hr. Ho? - Nej.
En Hr. Chow har lige ringet til Dem.
Han vil have Dem til at ringe tilbage.
Tak.
- Tilbage fra arbejde? - Ja.
- Mærkeligt vejr! - Ja, er det ikke?
Har du været her længe?
Kun et lille stykke tid.
Jeg tror ikke, det stopper lige straks.
Vent her.
Jeg vil følge dig hjem.
Vi må hellere ikke ses sammen.
Så kan du gå først.
Hvis de ser din paraply...
..vil de vide, at jeg var sammen med dig.
Det tænkte jeg ikke på.
Du går først. Så venter jeg lidt.
Jeg vil holde dig med selskab.
Har du prøvet at ringe til mig?
Jeg var ikke sikker på, du fik beskeden.
Kan du skaffe mig en billet til båden?
Hvorhen til?
Ah Ping skrev fra Singapore.
De mangler personale. Han ville have mig dertil og hjælpe.
Hvor længe bliver du der?
Det ved jeg ikke. Jeg tager det efterhånden.
Hvorfor haste til Singapore?
For at ændre på tingene.
Jeg har fået nok af sladderen.
Vi ved, det ikke er sandt, så hvorfor bekymre sig?
Det plejede jeg også at tro, og det bekymrede mig ikke.
Jeg troede ikke, vi ville blive som dem.
Men jeg tog fejl.
Du vil ikke forlade din mand.
Så vil jeg hellere tage væk.
Jeg troede ikke, du ville forelske dig i mig.
Jeg gjorde heller ikke.
Jeg var bare nysgerrig efter at vide, hvordan det begyndte.
Nu ved jeg det.
Følelser kan uden videre snige sig ind.
Jeg troede, jeg kunne styre det.
Men jeg kan ikke lide tanken om, at din mand kommer hjem.
Jeg ville ønske, at han ville holde sig væk!
Jeg er så slemt!
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Jeg vil gerne være forberedt.
Du må lade være at se mig mere.
Er din mand kommet tilbage?
Ja.
Er jeg håbløs?
Nej, ikke rigtig.
Jeg vil ikke se dig igen.
Hold bedre øje med din mand.
Stop.
Være ikke så alvorlig. Det er kun en generalprøve.
Græd ikke!
Dette er jo ikke rigtigt.
Jeg vil ikke tage hjem i aften.
Mei Yi vil dedikere en sang til sine bryllupsrejsevenner.
Og fru. Cheung ønsker det bedste til sine naboer.
Og Hr. Chan, der nu laver forretninger i Japan,...
..vil gerne ønsker sin kone tillykke med fødselsdagen.
Så lad os alle nyde Zhou Xuan synge " Full Bloom ".
Det er mig.
Hvis der er en ekstra billet...
..vil du så tage med mig?
Det er mig.
Hvis der er en ekstra billet...
..vil du så tage med mig?
SINGAPORE, 1963.
Hr. Chow er taget på arbejde.
Nogen besked?
I lige måde. Farvel.
Har nogen været i mit værelse?
Nej.
Der mangler noget.
Hvad?
I gamle dage -
Hvis nogen havde en hemmelighed, de ikke ønsker at dele med andre -
Ved du, hvad de gjorde?
Det aner jeg ikke.
De gik op på et bjerg, fandt et træ,...
..skar et hul i det...
..og hviskede hemmeligheden ind i hullet.
Så de dækket det med mudder.
Og så lade hemmeligheden blive der for evigt.
Sikke en smerte! Jeg ville bare få mig noget sex.
Ikke alle er ligesom dig!
Jeg er kun en almindelig fyr. Jeg har ikke hemmeligheder som dig.
Du ruger over tingene!
Fortæl mig noget!
Jeg har ingen hemmeligheder.
Kom ud med det, kammerat!
Jeg siger det ikke til nogen.
Hallo, Singapore Daily.
Vent venligst.
Hr. Chow, en samtale til Dem.
Tak!
Hallo?
- Hvem er det? - Det er mig.
- Fru. Chan. Det er længe siden! - Ja.
- Amah, hvem er der? - Fru. Suen!
Hvad bringer Dem her?
Det er længe siden.
Jeg var i nærheden, så jeg tænkte, jeg ville komme med billetten til båden.
Og en lille gave.
Det skulle De ikke. Det er rart bare at se Dem.
Her er sådan et rod!
Er De allerede begyndt at pakke?
Det er håbløst. Jeg kan ikke bære at smide ting væk!
Lad os finde Dem en stol.
- Tag noget te! - Tak!
Spis med os, fru. Chan! Jeg vil tage på markedet.
Jeg kan ikke. Jeg har arbejde, der venter.
Far nu ikke af sted!
Fru. Suen vil blive skuffet, hvis De ikke spiser her.
Amah, skænk også mig noget te.
Hvordan har Deres mand det?
Han har det fint, tak.
Hvor længe vil De være væk?
Det ved jeg ikke.
Hvis jeg kan lide det, bliver jeg der måske!
Hvorfor?
Min datter bekymrer sig over situationen i Hongkong.
Jeg har ikke lyst til at rejse.
Siden Koos tog af sted, har jeg ikke mine mahjong-partnere mere.
Og min datter har brug for hjælp med sine børn i USA.
Hvad med dette sted?
Jeg er ikke sikker -
Jeg vil ikke gerne sælge det.
Så jeg kunne måske leje det ud.
Hvor meget skal De have?
Er De interesseret?
De kan få det med en rabat.
Jeg vil tænke over det.
Fru. Suen, Deres te!
Hvem bor ved siden af nu?
Jeg kender dem ikke rigtig.
Koos var næsten som en del af familien!
Det var så rart dengang, ikke?
Ja.
Lad os sidde herovre.
Ja?
Er Hr. Koo her?
Han er flyttet for længe siden.
Ved De, hvor han er?
Kender De ham godt?
Jeg plejede at bo her.
Bor fru. Suen stadig ved siden af?
Hun er væk! Det er alt for kaotisk. Alle rejser væk.
Så hvem bor der nu?
En kvinde og hendes søn.
Den knægt er sød.
Der er ingen adresse i Filippinerne. Kun hans søns telefonnummer.
- Jeg kan ikke tage imod dette! - Vær nu rar.
Tak, da.
Den æra er forbi.
Intet, der hørte den til, eksisterer mere.
Er du klar?
- Okay! - Lad os gå!
CAMBODJA 1966
Præsidentens garde venter ved Pochentong Lufthavn -
Prins Norodom Sihanouk og Dronning Sisowath Kossamak...
..går frem for at hilse på General De Gaulle.
Det er 10 kilometer fra Pochentong til Phnom Penh.
200.000 mennesker står langs ruten.
En velkomst uden fortilfælde i rigets historie.
Han mindes de forsvundne år.
Som at kigge igennem et støvet vindue,...
..er fortiden noget, han kunne se, men ikke røre.
Og alt, hvad han ser er sløret og utydeligt.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt